Loading...

ميزات اللسان العربي

|
12 نوفمبر 2026, 16:00
Featured image
حجم الخط

رأينا في المقال “اللسان العربي واللغة” بأن اللغة هي وسيلة التواصل فيما بين قوم ما. وهي على مستويات أعلاها هو اللسان، بتعبير كتاب الله، أو ما يعرف بالفصحى أو الفصيحة (1). فاللسان يُكتسب عن طريق التعليم، وليس هو لغة الشارع أو لغة أُمّ. اللسان هو ما تكتب به وتستعمله النخبة أو الصفوة من المجتمع من شعراء وأدباء، وقانونيين، وخطباء، وبحاث. يستعمل اللسان في الأمور الرسمية من تدوين تاريخ، وإدارة، وعقود، وصحافة.

من ميزات اللسان العربي أن نطقه لا يتطور، وأنه عابر للمكان والزمان.

نطق لا يتطور

الدارجة أو العامية، اللغة اليومية فيما بين الناس، قد تُكتب وقد لا تكتب. بينما اللسان يقتضي الكتابة وهو بمثابة التعبير الرسمي المشترك الذي اتفق ويتفق عليه القوم. خذ مثلا اللغة الإنجليزية.

ليس للولايات المتحدة الأمريكية في الدستور لغة رسمية بينما الإنجليزية هي لغة الواقع الأمريكي. الإنجليزية هي إحدى اللغتين الرسميتين في كندا، جارتها الشمالية. هذا يعني في كلتي الحالتين، الولايات المتحدة وكندا، اللغة على مستوى اللسان الإنجليزي أو ما يعرف بالفصحى، وليس على المستوى الدارج من اللغة. الدارجة الإنجليزية، المستعملة في الشارع والبيت، لا تدرس ولا تستعمل في تلقين العلم. بل تدرس الإنجليزية كلسان مُقعَّد على صعيد جميع المستويات، من الروض إلى الجامعة بما فيها معاهد الهندسة. كما يستعمل اللسان الإنجليزي لتلقين العلوم الإنسانية، والرياضية، والطبيعية، وغيرها.

من ميزات اللسان العربي أن نطقه لا يتطور. انتشار المجودين والمرتلين لكتاب الله في أنحاء الأرض عامل جد مهم في ذلك. غير أن الإنجليزية، شأنها في ذلك كشأن كل لغات العالم، يتغير نطقها، بل وحتى كتابتها، عبر مرور الزمن. هناك لكنة الأسرة الحاكمة في إنجلترا، وكأنها النطق المعياري، وهناك لكنة لندن، ولكنة أستراليا. هناك لكنات أمريكية عدة كلكنة الجنوب، ولكنة الأمريكيين الأفارقة، وهناك لكنة مدينة نيويورك، ولكنة مدينة بوسطن، وهكذا.

لكنة الممثلين الأمريكيين ورؤسائهم وخطبائهم في نصف القرن العشرين تختلف عن لكنة أمريكيي القرن الواحد والعشرين. هذا فاصل زمني لا يزيد عن سبعين سنة فقط! فما بالك إن زاد ذلك الزمان عن قرن أو أكثر! الأمريكي سيجد صعوبة في قراءة أو فهم نصوص شكسبير في نسختها الأصلية لأربعة قرون مضت.

وبالتالي يمكن أن نستشف المستقبل ونخمن بأن الأمريكيين سيتكلمون بلكنة مختلفة في العقود القادمة. وقد يجد الأمريكيون، بعد بضعة قرون، صعوبة في قراءة وفهم نصوص وأفلام القرن الواحد والعشرين. اللهم إن ساعد انتشار وسائل التواصل الحالية على بطء تغير اللكنة والنطق. نفس الشيء الذي حدث مع اللغة العربية في الحفاظ على نطق لسانها وتقارب لهجاتها بسبب تأثير المجودين والمرتلين لكتاب الله.

الإنجليزية تستعمل أبجدية، الأبجدية اللاتينية، لكتابة لسانها. عموما، كلمات العربية تُشتق بينما كلمات الإنجليزية تُنحت، كأن تُجمع من أجزاء. يمكن للإنجليزي أن يعبر عن السيارة في بعض الوثائق بأوطوموبيل automobile. هذه مكونة من جزءين، أوطوauto أي بذاته، و موبيل mobile متحرك. رُكبت ونُحتت لفظة أوطوموبيل من جزءين لتفيد معنى المتحرك بذاته، وهو السيارة.

لكن هناك من اللغات من يستعمل غير ذلك. الصينيون لا يستعملون أبجدية للتدوين. إنما اتفقوا على استعمال نفس الرموز للكتابة وهذا هو اللسان الصيني. فالشمس يرمز إليها، أو إن شئت ترسم، بشكل. غير أن هذا الرمز أو الشكل يقرأ وينطق بنطق مختلف فيما بين الماندران، لغة الصين القارية، والكانتونيز، لغة جزيرة التايوان. الصيني من تايوان لا يفهم في زماننا هذا ما يقوله الصيني القاري، لكنهما يتفاهمان ويتواصلان، إن هما أرادا ذلك، عن طريق الكتابة.

اللسان، الذي هو رموز في هذا المثال، لم تتغير رموزه وزيد عليه عبر العصور رموز أخرى متفق عليها. اللسان هنا يتحرك ببطء ويحافظ على رموزه بمعانيها عبر الزمان. الإنسان الصيني العادي اليوم سيفهم النصوص المكتوبة لربما لألفين سنة مضت. لكنه لن يفهم نفس النصوص منطوقةً لأكثر من أربعة قرون مضت. الرموز لم تتغير لكن النطق تغير. مرة أخرى، عدم تغير نطق اللسان العربي هو مما يميزه عن الألسن الأخرى.

عابر للمكان

كما هو حال الإنجليزية فاللغة العربية، أي اللسان العربي أو الفصحى، في القرن الواحد والعشرين هي لغة رسمية أو لغة ثانية لكثير من الدول. وهناك طبعا عدة دوارج أو عاميات للغة العربية. اللسان العربي، المستوى الأرقى للغة العربية، هو عابر للمكان. يمكن لعراقي مثلا أن يطلع على جريدة مغربية أو يستمع إلى نشرة الأخبار فيفهم جيدا.

مقرِّب للدوارج

علاوة على هذا، فإن من ميزات اللسان العربي أنه يلعب دورا جد هام في الحفاظ على تقارب كل الدوارج العربية منذ عهد الرسول وما قبله إلى يومنا هذا. بعد ممارسة ليست بالطويلة في الإنصات لبعضهما البعض، سيتحدث المغربي والعراقي كل بدارجته العربية وسيفهم بعضهم البعض.

عابر للزمان

لكن استثناء اللغة العربية، من بين جميع لغات العالم، لا يكمن فقط في عبورها للمكان من قطر إلى آخر. استثناء اللغة العربية يكمن في عبورها للزمان أيضا. حيث إن المغربي وكذا العراقي يمكنهما قراءة وفهم نصوص قديمة، كالشعر الجاهلي وشعر المعري أو كتابات الكندي وابن خلدون والغزالي وابن رشد وابن بطوطة من دون صعوبة تذكر. بل لو كان لدينا شريط مسموع لأناس القرن الخامس أو السادس أو السابع من عرب شمال أو شرق أو غرب إفريقيا، أو عرب شبه الجزيرة العربية وهم يتحدثون بعاميتهم لفهمهم، مثلا، مواطن مغربي.

ليس لغة أُمّ

القبائل العربية كانت لها دوارجها، أو ما يعرف باللهجات، كل قبيلة ولهجتها الخاصة بها، ولكنتها الخاصة بها. فكانت هناك لهجة قريش، قبيلة الرسول، ولهجة هُذيل، وهكذا. وكان لدى هذه القبائل لسان مكتوب يوحدها. هذا اللسان هو ما يسميه كتاب الله باللسان العربي.

“وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (103)” (النحل 103:16).

“وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (192) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (195)” (الشعراء 192:26-195).

“وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ (12)” (الأحقاف 12:46).

اللسان العربي، أي العربية الفصحى بالتعبير المعاصر، لم يكن لغة أمّ لأحد في عهد ابن خلدون، على حد قوله، وإنما كان يكتسب اكتسابا في معاهد، كالكُتَّاب مثلا.

من المحتمل جدا أن تكون لهجة قريش جد قريبة من اللسان العربي. لكن، لا أظن أن اللسان العربي كان لغة أُمٍّ لقريش. هو ليس لغة أم. يتعلم الأطفال في يومنا هذا الدارجة في البيت أو في المجتمع أو هما معا. تصبح الدارجة لغة أمّ بالنسبة لهم. غير أنهم يلقَّنون اللسان العربي، المستوى الأرقى للغة العربية، في الكُتَّاب والمدارس مثلا.

نفس الحالة كانت لدى الناس في زمان الرسول. كان أطفال مكة يتعلمون لهجة قريش في المنزل والمجتمع. أما ما يقابل الكٌتَّاب والمدارس لدينا، فكانوا يفعلون شيئا مماثلا. لقد عُرف عنهم أنهم كانوا يرسلون أطفالهم إلى البوادي المجاورة لتعليمهم اللسان العربي. وهكذا أُرسِل محمد عند حليمة السعدية، في قبيلتها بني سعد، ومكث هناك عدة سنوات. تعلم خلالها اللسان العربي، اللسان الدقيق الخال من الحشو والترادف والتناقض.

“وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آَمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ”

(الحج 54:22)

الهوامش:

أنظر مقالي “اللسان العربي واللغة“، جريدة هسبريس، 28 أكتوبر 2026.

المصدر: يوسف قرنفل

الوسوم:
0

التعليقات

الآراء الواردة في التعليقات تعبر عن آراء أصحابها

أضف تعليقك

0 / 1000 (الأحرف المتبقية)

من شروط النشر : عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الإلهية، والابتعاد عن التحريض العنصري والشتائم.

إعلان - Advertisement مساحة إعلانية Responsive Ad Slot
إعلان - Advertisement مساحة إعلانية Responsive Ad Slot
تصميم وبرمجة واستضافة شركة ديما جاهز